zurück zur Startseite
Kunterbuntes 5/6
August 2008
Übersetzung einiger Lied-Texte...
You can't touch her there
Excuse me, friend, I couldn't help
But notice her and you
Out there on the dancefloor
So in love
It's plain to see that you're in deep
Without a single clue
There's something I should tell you
But it's tough
(Chorus):
She'll let you hold her close to you
And lead you on and on
She'll let you feel her fire burn
Sometimes all night long
She'll give you all that she can give
But there's one thing she won't share
When it comes down to her heart
You can't touch her there
She didn't always hurt so bad
At one time she could love
Until some bad breaks turned her
Heart to stone
If you don't believe me, friend
You'll find out soon enough
One day when you wake up
All alone
(Chorus):
She'll let you hold her close to you
And lead you on and on
She'll let you feel her fire burn
Sometimes all night long
She'll give you all that she can give
But there's one thing she won't share
When it comes down to her heart
You can't touch her there
(Bridge):
The best thing you can do
Is give her heart some time
Or she'll break yours right in two
Just like she broke mine
(Chorus):
She'll let you hold her close to you
And lead you on and on
She'll let you feel her fire burn
Sometimes all night long
She'll give you all that she can give
But there's one thing she won't share
When it comes down to her heart
You can't touch her there
When it comes down to her heart
You can't touch her there
Text: Bob Beckley · Musik: Steve Sledge
Dort kannst du sie nicht berühren
Entschuldige mein Freund, ich kam nicht umhin
sie und dich zu bemerken
da draußen auf der Tanzfläche
so verliebt
es ist offensichtlich, wie tief du schon drin steckst
ohne die leiseste Ahnung zu haben
ich sollte dir etwas sagen
aber es ist hart
(Refrain):
Sie lässt sich von dir ganz fest halten
und wird dich weiter und weiter führen
sie lässt dich ihr Verlangen spüren
manchmal die ganze Nacht lang
sie wird dir alles geben, was sie nur geben kann
aber es gibt da etwas, das sie nicht teilt
sobald es nämlich ihr Herz betrifft
- dort kannst du sie nicht berühren
Sie war nicht immer so verletzend
es gab da eine Zeit, als sie noch lieben konnte
bis ein paar harte Trennungen
ihr Herz in einen Stein verwandelten
Wenn du mir nicht glaubst, mein Freund,
dann wirst du es schnell genug erfahren
Eines Tages, wenn du aufwachst
und allein bist
(Refrain):
Sie lässt sich von dir ganz fest halten
und wird dich weiter und weiter führen
sie lässt dich ihr Verlangen spüren
manchmal die ganze Nacht lang
sie wird dir alles geben, was sie nur geben kann
aber es gibt da etwas, das sie nicht teilt
sobald es nämlich ihr Herz betrifft
- dort kannst du sie nicht berühren
(Brücke):
Das Beste, was du tun kannst,
ist ihrem Herzen etwas Zeit zu geben
Sonst bricht sie deines glatt in zwei Teile
genau, wie sie meines gebrochen hat.
(Refrain):
Sie lässt sich von dir ganz fest halten
und wird dich weiter und weiter führen
sie lässt dich ihr Verlangen spüren
manchmal die ganze Nacht lang
sie wird dir alles geben, was sie nur geben kann
aber es gibt da etwas, das sie nicht teilt
sobald es nämlich ihr Herz betrifft
- dort kannst du sie nicht berühren
Text ins Deutsche übertragen von Corinna Kahl
 
Online-Magazin Im Endeffekt Ausgabe 16 · © 2003 - 2008 danielwelt.de · Impressum · Printausgabe