 |
|
|
|
||||||
|
|||||||||
Übersetzung einiger Lied-Texte von Back to the Roots
Wir haben den Vorschlag einer Leserin der IE gerne aufgegriffen und Steve und Bob um Erlaubnis gefragt. Dazu hat uns Steve noch einen lieben Gruß geschickt:
Liebe Daniel Fans, die Idee, die Texte meiner Songs zu übersetzen, fand ich spontan gut und Eurem Team ist das super gut gelungen. Großes Lob ! So haben alle Fans was von den Liedern und den schönen Texten von Bob, auch die, die nicht englisch können. Selbst ich, der nun viel englisch spricht und liest und singt, verinnerliche den Sinn englischer Songtexte manchmal sehr spät und muß auch bei meinen Textern in Nashville öfters genau nachfragen wie sie es meinen, damit ich es mit der passenden Emotion singe und auch richtig ausspreche. Viele Worte und Sätze sind eben auch umgangssprachlich. Man lernt eben nie aus, LOL ! Euch allen viel Spaß beim Lesen ! Cheers, Steve Sledge |
|||||||||
 |
Steve Sledge, Songwriter aus Hamburg, hat die Musik zu diesen Liedern für Daniel geschrieben. |
 |
Von Bob Beckley, Texter aus Nashville, stammen die Texte zu der Musik von Steve Sledge. |
You are my friends
Not that long ago I sat and wondered
Like a lonely sailor lost at sea Everything was cold and dark and stormy I worried what the future held for me Then I saw your guiding light
Like a beacon in the night Now I want the whole wide world to know (Chorus):
You are my friends, you stood by me When I was blind, you helped me see Everything I am today, I owe all to you You are my friends, you stood by me Now everywhere I go I take you with me
In a special place inside my soul Love like ours will always be forever Look into my eyes and you will know If you ever need a hand
Or just someone to understand I'll be there just like you were for me (Chorus):
You are my friends, you stood by me When I was blind, you helped me see Everything I am today, I owe all to you You are my friends, you stood by me (Chorus):
You are my friends, you stood by me When I was blind, you helped me see Everything I am today, I owe all to you You are my friends, you stood by me Text: Bob Beckley · Musik: Steve Sledge |
Ihr seid meine Freunde
Es ist noch gar nicht so lange her, ich saß grübelnd herum wie ein einsamer Seemann, verlassen mitten im Meer alles so kalt, so dunkel und stürmisch und ich fragte mich, was wohl die Zukunft für mich bereit hält Dann erblickte ich Euer geleitendes Licht Wie ein Leuchtfeuer in der Nacht Nun will ich, dass alle Welt es weiß (Refrain): Ihr seid meine Freunde, ihr wart an meiner Seite als ich blind war, halft Ihr mir, zu sehen Alles was ich heute bin, verdanke ich Euch Ihr seid meine Freunde, ihr wart bei mir Wohin immer ich jetzt gehe, nehme ich Euch mit in einem ganz besonderen Raum in meiner Seele Eine Liebe wie die unsere wird, egal was kommt, für immer sein Schaut in meine Augen, dann werdet Ihr es wissen Wann immer Ihr eine helfende Hand benötigt oder ganz einfach jemanden, der versteht, Ich werde da sein, genauso wie Ihr es für mich wart. (Refrain): Ihr seid meine Freunde, ihr wart an meiner Seite als ich blind war, halft Ihr mir, zu sehen Alles was ich heute bin, verdanke ich Euch Ihr seid meine Freunde, ihr wart bei mir (Refrain)
Text ins Deutsche übertragen von Corinna Kahl
|
||||
